1 00:00:05,756 --> 00:00:07,715 - Scufundare, scufundare, scufundare. 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,466 povestitor: De luni de zile, Mike Barnette și echipa 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,218 au identificat epave 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,721 în și în jur Triunghiul Bermudelor. 5 00:00:13,806 --> 00:00:15,797 - Chiar facem adevărata explorare, 6 00:00:15,891 --> 00:00:17,299 încercând să-și dea seama ce este pe jos. 7 00:00:17,393 --> 00:00:18,642 Și asta face să curgă sângele. 8 00:00:18,769 --> 00:00:19,893 - Da! 9 00:00:19,979 --> 00:00:22,980 Sunt atât de emoționată. - Uau. 10 00:00:23,107 --> 00:00:25,149 povestitor: Au fost primii 11 00:00:25,276 --> 00:00:27,359 a pune ochii pe corăbii pierdut de un secol... 12 00:00:27,445 --> 00:00:30,320 - Este un alt triunghi al Bermudelor victima identificată. 13 00:00:30,448 --> 00:00:32,531 naratorul: S-au identificat în mod pozitiv 14 00:00:32,616 --> 00:00:34,816 Avioane ale Forțelor Aeriene pierdut de zeci de ani... 15 00:00:34,910 --> 00:00:36,535 - Oh, există un P. Uită-te la coadă. 16 00:00:36,620 --> 00:00:38,996 - Asta e incredibil. 17 00:00:39,123 --> 00:00:40,998 naratorul: Și a făcut istorie găsirea unei piese 18 00:00:41,125 --> 00:00:43,158 a navetei spațiale "Provocator" 19 00:00:43,252 --> 00:00:44,752 cu mult în afara triunghiului. 20 00:00:47,131 --> 00:00:48,505 - Ai descoperit „Provocator”. 21 00:00:48,632 --> 00:00:51,333 - Este nevoie literalmente taie respiratia. 22 00:00:51,427 --> 00:00:53,302 povestitor: Acum cautarea continua... 23 00:00:53,387 --> 00:00:54,678 - Hai să facem asta. - Bine. 24 00:00:54,805 --> 00:00:56,505 - Hai să identificăm o epavă. 25 00:00:56,599 --> 00:00:58,340 povestitor: O descoperire care poate deține cheia 26 00:00:58,434 --> 00:01:00,934 de ce atât de mulți dispar aici. 27 00:01:01,020 --> 00:01:02,227 - Wow. - Uită-te la asta. 28 00:01:02,313 --> 00:01:04,679 - Asta e o nebunie. - E o nebunie. 29 00:01:04,774 --> 00:01:07,357 povestitor: Acest Big Wreck este o navă pierdută 30 00:01:07,485 --> 00:01:09,485 a căror dispariție a prins atentia 31 00:01:09,570 --> 00:01:11,570 a Presedintelui a Statelor Unite? 32 00:01:11,655 --> 00:01:13,188 - Am venit să aflăm despre „Hewitt”. 33 00:01:13,282 --> 00:01:14,531 Nu ne-am gândit ne-am implica 34 00:01:14,658 --> 00:01:16,241 cu guvernul SUA. 35 00:01:16,327 --> 00:01:19,536 naratorul: A fost o explozie sau sabotaj 36 00:01:19,663 --> 00:01:23,165 sau un fel ciudat de erupție submarină? 37 00:01:23,250 --> 00:01:24,699 - Un fel de crater 38 00:01:24,794 --> 00:01:27,086 din scăparea hidratului fundul oceanului. 39 00:01:27,171 --> 00:01:29,254 - Un crater ca și cum, de exemplu, a explodat o bombă. 40 00:01:29,340 --> 00:01:30,964 - Cred că guvernul, ca un întreg, 41 00:01:31,050 --> 00:01:33,300 se temea că ar fi ceva se întâmplă potențial. 42 00:01:33,385 --> 00:01:34,718 - Acum avem dovezi 43 00:01:34,845 --> 00:01:37,054 acele explozii de gaz metan apar. 44 00:01:37,181 --> 00:01:39,598 - Ar putea fi asta pistolul fumegând? 45 00:01:39,683 --> 00:01:42,217 povestitor: În urmărire a răspunsului suprem 46 00:01:42,311 --> 00:01:44,645 la mister a triunghiului, 47 00:01:44,730 --> 00:01:47,564 echipa se pregătește pentru încă o scufundare. 48 00:01:47,691 --> 00:01:49,233 - De fapt, căutăm în interiorul carenei, 49 00:01:49,360 --> 00:01:50,818 mult cablare, pericole potențiale chiar aici. 50 00:01:50,903 --> 00:01:53,320 naratorul: Dar după luni soarta ispititoare 51 00:01:53,405 --> 00:01:55,397 în aceste ape blestemate, 52 00:01:55,491 --> 00:01:58,233 le va avea norocul în sfârșit a epuizat? 53 00:01:58,327 --> 00:01:59,734 [bip de alarmă] - Deci nu sunt aici să te alarmez. 54 00:01:59,829 --> 00:02:01,245 - Bine. 55 00:02:03,874 --> 00:02:06,741 [muzică dramatică] 56 00:02:06,836 --> 00:02:08,418 ♪ ♪ 57 00:02:08,546 --> 00:02:10,462 naratorul: Există un loc care trezește frică 58 00:02:10,548 --> 00:02:13,257 și fascinație. 59 00:02:13,384 --> 00:02:18,086 Delimitat de Florida, Bermude și Puerto Rico, 60 00:02:18,180 --> 00:02:21,756 Triunghiul Bermudelor a înghițit nenumărate corăbii, 61 00:02:21,851 --> 00:02:23,758 avioane și oameni. 62 00:02:23,853 --> 00:02:25,594 Dar de ce? 63 00:02:25,688 --> 00:02:27,771 ♪ ♪ 64 00:02:27,898 --> 00:02:30,265 Acum o echipă de elită se scufundă. 65 00:02:30,359 --> 00:02:32,025 - Acestea sunt scufundări periculoase. 66 00:02:32,111 --> 00:02:35,195 - Orice persoană sănătoasă la minte nu ar face asta. 67 00:02:35,281 --> 00:02:39,274 Naratorul: Arma lor secretă, o hartă de decenii în pregătire 68 00:02:39,368 --> 00:02:41,785 care punctează epave neidentificate. 69 00:02:41,912 --> 00:02:43,662 - Sunt toate astea naufragii acolo 70 00:02:43,747 --> 00:02:45,780 în Triunghiul Bermudelor că nu există nume. 71 00:02:45,875 --> 00:02:47,374 - Scufundare, scufundare, scufundare. 72 00:02:47,459 --> 00:02:49,251 ♪ ♪ 73 00:02:49,336 --> 00:02:51,044 povestitor: Misiunea lor, 74 00:02:51,130 --> 00:02:54,173 rezolva misterul din Triunghiul Bermudelor 75 00:02:54,258 --> 00:02:56,341 câte o epavă. 76 00:02:56,427 --> 00:02:58,802 - Mama Natură va lua aceste epave departe, 77 00:02:58,929 --> 00:03:01,054 și aceste mistere nu se vor rezolva niciodată. 78 00:03:01,140 --> 00:03:02,306 Ceasul bate. 79 00:03:02,433 --> 00:03:09,354 ♪ ♪ 80 00:03:11,233 --> 00:03:14,359 [muzică tensionată] 81 00:03:14,445 --> 00:03:17,145 - Ești clar pentru noi să arunce submarinul? 82 00:03:17,239 --> 00:03:18,647 - Da, este clar să se lanseze. 83 00:03:18,741 --> 00:03:21,158 ♪ ♪ 84 00:03:21,285 --> 00:03:22,817 - Când încerci pentru a identifica un naufragiu, 85 00:03:22,912 --> 00:03:24,244 este un efort de echipă. 86 00:03:24,330 --> 00:03:25,987 Este vânătoarea. 87 00:03:26,081 --> 00:03:28,323 Încearcă să răspundă intrebarea, 88 00:03:28,417 --> 00:03:29,583 ce este un naufragiu? 89 00:03:29,668 --> 00:03:31,493 Ce poveste ne poate spune? 90 00:03:31,587 --> 00:03:34,504 Scopul meu este să încerc a spune povestea, 91 00:03:34,632 --> 00:03:36,665 ce s-a întâmplat cu acest vas. 92 00:03:36,759 --> 00:03:38,550 povestitor: Pentru ultimul lor caz, 93 00:03:38,636 --> 00:03:42,346 Mike Barnette și o echipă de Anchetatorii din Triunghiul Bermudelor 94 00:03:42,473 --> 00:03:44,598 aduc înapoi armele mari. 95 00:03:44,683 --> 00:03:47,059 [muzică dramatică] 96 00:03:47,144 --> 00:03:50,562 Introduceți RV „Odyssey”. 97 00:03:50,648 --> 00:03:52,898 - „Odiseea” este o platformă fantastică 98 00:03:52,983 --> 00:03:54,733 care are două submarine, 99 00:03:54,818 --> 00:03:56,568 are telecomanda capacitati de detectare. 100 00:03:56,654 --> 00:03:59,363 „Odiseea” se deschide o lume cu totul nouă pentru noi 101 00:03:59,490 --> 00:04:02,524 până la epave pe care le putem găsi potențial. 102 00:04:02,618 --> 00:04:05,202 povestitor: Astăzi, se îndreaptă 300 de mile 103 00:04:05,329 --> 00:04:09,373 în largul coastei Floridei, plecând după o mare epavă misterioasă 104 00:04:09,500 --> 00:04:11,541 lângă triunghi pe harta lui Barnette, 105 00:04:11,669 --> 00:04:16,255 pe care pescarii i-au poreclit pur și simplu Marea Epavă. 106 00:04:16,340 --> 00:04:19,374 Echipa speră este răspunsul la un mister 107 00:04:19,468 --> 00:04:21,593 asta i-a consumat pe toată lumea de la scafandri de epave 108 00:04:21,679 --> 00:04:23,378 la Casa Albă. 109 00:04:23,472 --> 00:04:25,380 ♪ ♪ 110 00:04:25,474 --> 00:04:29,726 25 ianuarie 1921, SS „Hewitt”, 111 00:04:29,853 --> 00:04:32,312 un 400 de picioare cargou cu cocă de oțel 112 00:04:32,398 --> 00:04:34,564 cu un echipaj de 41 de marinari 113 00:04:34,692 --> 00:04:37,901 este de 222 mile în largul coastei Floridei 114 00:04:38,028 --> 00:04:40,729 la marginea vestică din Triunghiul Bermudelor, 115 00:04:40,823 --> 00:04:42,698 purtând o încărcătură de sulf 116 00:04:42,783 --> 00:04:45,993 alocate pentru producția de praf de pușcă. 117 00:04:46,078 --> 00:04:50,122 La 19:00, ea face o transmisie radio de rutină 118 00:04:50,207 --> 00:04:54,626 la mal și nu se mai aude niciodată. 119 00:04:54,712 --> 00:04:57,296 - Unul dintre misterele mele preferate a triunghiului 120 00:04:57,381 --> 00:04:59,080 este SS „Hewitt”. 121 00:04:59,174 --> 00:05:02,509 E ciudat, poveste cu adevărat neobișnuită. 122 00:05:02,594 --> 00:05:05,304 povestitor: În ciuda unei căutări intense, 123 00:05:05,389 --> 00:05:08,682 fără epave sau cadavre au fost găsite. 124 00:05:08,767 --> 00:05:12,853 Teoriile variază de la o explozie sau o revoltă. 125 00:05:12,938 --> 00:05:15,647 [trag cu arme] 126 00:05:15,733 --> 00:05:17,524 Și cel mai ciudat dintre toate 127 00:05:17,609 --> 00:05:19,443 că nava s-a prăbușit spre fund 128 00:05:19,570 --> 00:05:22,571 de parcă oceanul însuși a cedat. 129 00:05:22,656 --> 00:05:24,865 - Sunt destul de multe diferite teorii. 130 00:05:24,950 --> 00:05:27,117 - Ei bine, cel pe care îl cunoaștem noi este că a fost catastrofal, 131 00:05:27,244 --> 00:05:28,201 și a fost rapid. 132 00:05:28,287 --> 00:05:29,453 Acolo sunt specificațiile. 133 00:05:29,580 --> 00:05:31,613 - Oh, iată-ne. Chiar aici. 134 00:05:31,707 --> 00:05:33,457 Ai aici planurile generațiilor. 135 00:05:33,584 --> 00:05:35,500 naratorul: Barnette este alăturată de către membrii echipei 136 00:05:35,586 --> 00:05:38,286 Jimmy Gadomski, un specialist în epave, 137 00:05:38,380 --> 00:05:41,506 fotograf subacvatic Evan Kovacs, 138 00:05:41,592 --> 00:05:44,926 și investigator istoric Wayne Abbott. 139 00:05:45,012 --> 00:05:47,012 - Pentru cercetarea mea cu Hewitt, 140 00:05:47,097 --> 00:05:49,556 Adică, a dispărut. 141 00:05:49,641 --> 00:05:55,645 Nu există o dimensiune de poștă piesa de timbru sau altceva. 142 00:05:55,773 --> 00:05:59,399 naratorul: Epava minte pe Platoul Blake, 143 00:05:59,485 --> 00:06:02,027 o vastă câmpie submarină 144 00:06:02,112 --> 00:06:05,489 care ajunge la adâncimi de peste 3.000 de picioare. 145 00:06:05,616 --> 00:06:09,159 Este pe margine a Curentului Golfului în creștere, 146 00:06:09,286 --> 00:06:13,038 transportând 8 miliarde de galoane de apă pe minut. 147 00:06:13,123 --> 00:06:18,159 Zona este cunoscută pentru curenții de fund feroce 148 00:06:18,253 --> 00:06:20,003 și a văzut zeci 149 00:06:20,130 --> 00:06:23,006 de neexplicat disparițiile navelor. 150 00:06:23,133 --> 00:06:25,884 ♪ ♪ 151 00:06:25,969 --> 00:06:29,170 În camera sonarului, echipa scanează zona țintă 152 00:06:29,264 --> 00:06:31,723 pentru orice semn de mare epavă. 153 00:06:31,809 --> 00:06:33,725 [muzică tensionată] 154 00:06:33,811 --> 00:06:37,270 Destul de sigur, ei detectează conturul inconfundabil 155 00:06:37,356 --> 00:06:39,231 a unui mare naufragiu. 156 00:06:43,821 --> 00:06:45,112 - Avem o epavă. 157 00:06:45,197 --> 00:06:47,522 - O epavă mare. 158 00:06:47,616 --> 00:06:52,202 naratorul: Dar este suficient de mare să fie „Hewitt” de 420 de picioare? 159 00:06:52,329 --> 00:06:54,162 ♪ ♪ 160 00:06:54,248 --> 00:06:56,164 „Odiseea” sonar cu mai multe fascicule 161 00:06:56,250 --> 00:06:58,667 pictează un tablou de fund. 162 00:07:00,337 --> 00:07:01,878 - Nu sunt sigur. 163 00:07:02,005 --> 00:07:03,713 Încep să mă întreb acum dacă este rupt în jumătate, 164 00:07:03,841 --> 00:07:05,715 pentru că ceea ce este imaginea pictează pe fund 165 00:07:05,843 --> 00:07:09,928 nu este o—o navă frumoasă, intactă într-o bucată lungă. 166 00:07:10,013 --> 00:07:12,380 narator: Nava este la 600 de picioare mai jos, 167 00:07:12,474 --> 00:07:14,850 și ei observă imediat ceva. 168 00:07:14,935 --> 00:07:17,561 Se pare că a fost sfâşiat. 169 00:07:17,688 --> 00:07:19,396 - E ca ceva ciudat [bip] mergand acolo. 170 00:07:19,523 --> 00:07:22,482 ♪ ♪ 171 00:07:22,568 --> 00:07:25,944 naratorul: Pentru a scufunda o epavă asta adânc, vor avea nevoie de o plimbare. 172 00:07:26,029 --> 00:07:27,395 - Tot clar? 173 00:07:27,489 --> 00:07:28,780 - Totul clar. - Clar. 174 00:07:28,866 --> 00:07:30,398 - Sub e clar. Da, este live. 175 00:07:30,492 --> 00:07:32,159 povestitor: Submersibilul Trident 176 00:07:32,244 --> 00:07:34,119 se poate scufunda la 3.000 de picioare 177 00:07:34,204 --> 00:07:37,956 și rămâne scufundat timp de până la 72 de ore 178 00:07:38,041 --> 00:07:40,167 folosind un sistem de susţinere a vieţii 179 00:07:40,252 --> 00:07:43,795 care filtrează dioxidul de carbon și reciclează oxigenul. 180 00:07:43,881 --> 00:07:45,422 - Gata de lansare. 181 00:07:45,549 --> 00:07:46,748 - Înțelege. 182 00:07:46,842 --> 00:07:48,967 Sub și podul sunt gata pentru lansare. 183 00:07:49,052 --> 00:07:51,261 [muzică dramatică] 184 00:07:51,388 --> 00:07:54,014 - Scufundare, scufundare, scufundare. 185 00:07:54,099 --> 00:07:55,423 - Hai să facem asta. - Bine. 186 00:07:55,517 --> 00:07:56,766 - Hai să identificăm o epavă. 187 00:07:56,894 --> 00:08:00,479 ♪ ♪ 188 00:08:00,564 --> 00:08:03,431 [muzică tensionată] 189 00:08:03,525 --> 00:08:08,820 ♪ ♪ 190 00:08:08,906 --> 00:08:11,114 povestitor: În ciuda un curent de fund puternic, 191 00:08:11,241 --> 00:08:14,609 sub se târăște spre țintă. 192 00:08:14,703 --> 00:08:15,952 - Bine, suntem aproape. 193 00:08:16,079 --> 00:08:17,612 Da, suntem... chibric în jurul nostru acum. 194 00:08:17,706 --> 00:08:19,781 Deci ne apropiem. - În regulă. 195 00:08:19,875 --> 00:08:20,832 ♪ ♪ 196 00:08:20,918 --> 00:08:22,283 - Ține-ți ochii deschiși. 197 00:08:22,377 --> 00:08:26,338 ♪ ♪ 198 00:08:26,423 --> 00:08:28,924 Urmăriți peștele. 199 00:08:29,009 --> 00:08:30,634 povestitor: Pește chibric 200 00:08:30,761 --> 00:08:33,178 sunt unul dintre ai lui Barnette cei mai fiabili indicatori 201 00:08:33,263 --> 00:08:35,847 a unui naufragiu. 202 00:08:35,933 --> 00:08:39,184 Epavele metalice act ca un magnet pentru viață 203 00:08:39,269 --> 00:08:42,020 și devin o oază bogată 204 00:08:42,105 --> 00:08:44,472 într-un alt fel sterp fundul mării. 205 00:08:44,566 --> 00:08:46,808 ♪ ♪ 206 00:08:46,902 --> 00:08:48,902 - Oh, primim pește de fund acum. 207 00:08:48,987 --> 00:08:51,613 Avem snapper. Da. Suntem aproape. 208 00:08:51,698 --> 00:08:53,114 Epava este corectă... - Stai, stai, stai. 209 00:08:53,200 --> 00:08:54,908 - Văd chiar aici, chiar aici. 210 00:08:54,993 --> 00:08:55,742 Epavă, epavă, epavă, epavă. - Am înţeles. Am înţeles. Am înţeles. 211 00:08:55,827 --> 00:09:01,748 ♪ ♪ 212 00:09:01,833 --> 00:09:02,749 - Iată. 213 00:09:02,834 --> 00:09:04,751 Sfânt [bip]. 214 00:09:04,836 --> 00:09:07,837 ♪ ♪ 215 00:09:07,965 --> 00:09:09,839 - A fost euforic. 216 00:09:09,967 --> 00:09:11,499 Și dintr-o dată, tu vezi 217 00:09:11,593 --> 00:09:13,668 această latură frumoasă a epavei. 218 00:09:13,762 --> 00:09:15,428 Și imediat ce poti spune 219 00:09:15,514 --> 00:09:17,305 este că este încrustat. 220 00:09:17,391 --> 00:09:20,809 E aproape o strălucire la epavă. 221 00:09:20,894 --> 00:09:25,013 naratorul: Este pupa sau capătul din spate al unui mare naufragiu 222 00:09:25,107 --> 00:09:29,183 și eventual mormântul din 42 de bărbați. 223 00:09:29,278 --> 00:09:33,530 ♪ ♪ 224 00:09:33,657 --> 00:09:34,906 - Da. Suntem chiar la fantail chiar aici. 225 00:09:34,992 --> 00:09:36,491 Cu siguranță poți vedea conicul, 226 00:09:36,577 --> 00:09:38,359 felul în care se curbe sub coada evantaiului. 227 00:09:38,453 --> 00:09:40,287 ♪ ♪ 228 00:09:40,372 --> 00:09:42,872 narator: Coada fanta este chiar capătul navei 229 00:09:43,000 --> 00:09:45,375 și se întinde peste apă. 230 00:09:45,502 --> 00:09:49,370 Oferă flotabilitate suplimentară și ajută la protejarea cârmei. 231 00:09:49,464 --> 00:09:51,631 ♪ ♪ 232 00:09:51,717 --> 00:09:55,093 Pentru a-i arunca o privire atentă pe Barnette, pilotul Steven Chapell 233 00:09:55,178 --> 00:09:58,880 trebuie să manevreze în centimetri a epavei. 234 00:09:58,974 --> 00:10:02,892 Linii de pescuit rătăcite sau resturi ar putea încurca cu ușurință submarinul 235 00:10:03,020 --> 00:10:05,553 și prindeți-le pe fund. 236 00:10:05,647 --> 00:10:09,274 O coliziune ar semnifica dezastru. 237 00:10:09,359 --> 00:10:12,060 Apa din jurul submarinului la această adâncime 238 00:10:12,154 --> 00:10:14,279 exercită sute de lire sterline de presiune 239 00:10:14,364 --> 00:10:17,240 pe fiecare centimetru pătrat a sferei. 240 00:10:17,367 --> 00:10:20,243 Orice ruptură ar fi inundați rapid submarinul, 241 00:10:20,370 --> 00:10:23,163 părăsind echipajul nu e timp sa reactionezi. 242 00:10:27,711 --> 00:10:30,003 [vârâit] 243 00:10:30,088 --> 00:10:32,255 - Da. Frumos. 244 00:10:40,057 --> 00:10:41,681 [muzică dramatică] 245 00:10:41,767 --> 00:10:43,683 povestitor: Șurubul este un termen nautic 246 00:10:43,769 --> 00:10:46,394 pentru elicea unei nave. 247 00:10:46,480 --> 00:10:49,147 „Hewitt” avea o singură elice mare 248 00:10:49,232 --> 00:10:51,766 la fel ca această epavă. 249 00:10:51,860 --> 00:10:53,985 ♪ ♪ 250 00:10:54,071 --> 00:10:57,030 Apoi un detaliu sumbru. 251 00:11:02,746 --> 00:11:04,913 - Da. Cu siguranță rupt acolo. 252 00:11:07,250 --> 00:11:09,626 naratorul: Crăpături ca asta ar putea fi un semn 253 00:11:09,753 --> 00:11:12,453 pe care echipajul s-a întâlnit un final violent 254 00:11:12,547 --> 00:11:15,289 pe măsură ce nava lor s-a spart în bucăți. 255 00:11:15,384 --> 00:11:18,176 ♪ ♪ 256 00:11:18,261 --> 00:11:20,128 [bip rapid] 257 00:11:20,222 --> 00:11:23,431 - Trebuie să mă opresc doar pentru o secundă aici, te rog. 258 00:11:23,517 --> 00:11:24,632 - Da. 259 00:11:24,726 --> 00:11:27,352 [bipuriul continuă] 260 00:11:27,437 --> 00:11:29,137 - Oh, haide. 261 00:11:29,231 --> 00:11:30,313 - Deci... - Du-te cu... 262 00:11:30,440 --> 00:11:32,482 - Nu aici să te alarmez. - Bine. 263 00:11:32,609 --> 00:11:35,902 - Avem un pic a unei alarme de apă în sferă. 264 00:11:35,987 --> 00:11:38,196 Avem o alarmă cu sferă. 265 00:11:38,281 --> 00:11:40,740 [bipuriul continuă] 266 00:11:40,826 --> 00:11:43,993 [muzică dramatică] 267 00:11:44,121 --> 00:11:48,748 ♪ ♪ 268 00:11:51,628 --> 00:11:54,421 [bip rapid] 269 00:11:54,506 --> 00:11:56,497 - Avem o alarmă cu sferă. 270 00:11:56,591 --> 00:11:59,384 povestitor: 300 de mile în largul coastei Floridei, 271 00:11:59,469 --> 00:12:01,678 în timp ce investighează o țintă misterioasă 272 00:12:01,805 --> 00:12:04,472 cu porecla potrivită mare epavă, 273 00:12:04,558 --> 00:12:09,343 pilot de submarin Steve Chapell observă apă în sub. 274 00:12:09,438 --> 00:12:11,563 - Eşti bine? 275 00:12:11,648 --> 00:12:13,848 - Tocmai am verificat apa, si l-am gustat. 276 00:12:13,942 --> 00:12:15,024 Nu este sare. Este proaspăt. 277 00:12:15,152 --> 00:12:16,401 Deci asta mă face să cred 278 00:12:16,486 --> 00:12:19,154 că furtunul de la scurgerea AC 279 00:12:19,239 --> 00:12:22,523 care drenează tot acel condens într-o pungă 280 00:12:22,617 --> 00:12:24,200 nu se scurge în pungă în mod corespunzător. 281 00:12:24,327 --> 00:12:25,869 - Bine. - Deci... 282 00:12:25,996 --> 00:12:27,528 [bipuriul continuă] 283 00:12:27,622 --> 00:12:29,030 naratorul: Este o defecțiune 284 00:12:29,124 --> 00:12:31,249 în sub-uri sistem de susţinere a vieţii. 285 00:12:31,334 --> 00:12:35,044 Steve face un apel pentru a avorta. 286 00:12:35,172 --> 00:12:37,714 - Nu este o problemă majoră, dar ar fi putut fi, 287 00:12:37,841 --> 00:12:41,718 așa că Steve a făcut apelul corect, ne-a scos la suprafață. 288 00:12:41,845 --> 00:12:45,430 - Doar că nu merită să încerci să împing lucrurile prea mult, 289 00:12:45,515 --> 00:12:48,391 pentru că nicio epavă nu valorează altă viață. 290 00:12:48,518 --> 00:12:51,686 ♪ ♪ 291 00:12:51,772 --> 00:12:53,897 narator: Echipa revizuiește filmarea. 292 00:12:54,024 --> 00:12:56,649 Epava are o singură elice 293 00:12:56,735 --> 00:12:59,402 la fel ca SS „Hewitt”. 294 00:12:59,529 --> 00:13:04,032 Chiar mai provocatoare este forma cozii fantail. 295 00:13:04,117 --> 00:13:07,452 Este o potrivire exactă pentru „Hewitt”. 296 00:13:07,537 --> 00:13:09,237 - Da, decupajul este destul de grăitor. 297 00:13:09,331 --> 00:13:10,789 Adică... - Da. 298 00:13:10,874 --> 00:13:12,415 povestitor: Există o singură problemă. 299 00:13:12,542 --> 00:13:14,742 Conform datelor sonarului, 300 00:13:14,836 --> 00:13:18,338 această epavă nu este atât de lungă ca „Hewitt”. 301 00:13:18,423 --> 00:13:22,300 - Avem câteva întrebări despre precizia fasciculului multiplu. 302 00:13:22,385 --> 00:13:25,887 Au estimat că este vorba despre 80 până la 90 de metri lungime. 303 00:13:25,972 --> 00:13:29,098 povestitor: Este de aproximativ 100 de picioare scurt. 304 00:13:29,226 --> 00:13:33,269 Dar navele se sparg de obicei pe măsură ce se scufundă. 305 00:13:33,396 --> 00:13:35,647 De exemplu, „Titanicul” zace 306 00:13:35,732 --> 00:13:38,316 în două bucăți pe fund. 307 00:13:38,401 --> 00:13:41,820 Secțiunea arcului este aproape la o jumătate de milă de la pupa, 308 00:13:41,905 --> 00:13:46,115 iar câmpul de moloz se întinde peste 15 mile pătrate. 309 00:13:46,243 --> 00:13:48,451 - Ai o secțiune aici, apoi mile depărtare, 310 00:13:48,578 --> 00:13:50,662 mai ai o sectiune. 311 00:13:50,747 --> 00:13:53,206 povestitor: Coca spartă plăci văzute pe epavă 312 00:13:53,291 --> 00:13:58,286 ar putea fi dovezi această navă este și ea în bucăți. 313 00:13:58,380 --> 00:14:00,121 Dar căutarea pentru restul acestei epave 314 00:14:00,215 --> 00:14:02,799 va trebui să aștepte. 315 00:14:02,926 --> 00:14:05,793 Sub-ul are nevoie reparații ample. 316 00:14:05,887 --> 00:14:07,303 ♪ ♪ 317 00:14:07,430 --> 00:14:10,014 Se întorc în port. 318 00:14:10,100 --> 00:14:12,016 [muzică tensionată] 319 00:14:12,102 --> 00:14:14,969 Înapoi pe țărm, Barnette și Abbott se întâlnesc 320 00:14:15,063 --> 00:14:16,646 cu membrul echipei David O'Keefe. 321 00:14:16,773 --> 00:14:18,648 - Uau, „Hewitt”. Asta e una mare. 322 00:14:18,775 --> 00:14:20,400 Ai fost în stare a asambla orice 323 00:14:20,485 --> 00:14:22,569 asta s-a dovedit concludent sau infirmat 324 00:14:22,654 --> 00:14:24,153 că acesta era „Hewitt?” 325 00:14:24,281 --> 00:14:25,905 - În acest moment, nu. Abia suntem la început 326 00:14:25,991 --> 00:14:27,699 cu analiza noastră a acestei epave. 327 00:14:27,784 --> 00:14:29,158 Avem mai mult de lucru. 328 00:14:29,286 --> 00:14:30,326 - Orice s-a întâmplat, nu am putut spune 329 00:14:30,453 --> 00:14:32,320 dacă a existat vreo zonă deteriorată. 330 00:14:32,414 --> 00:14:34,163 ♪ ♪ 331 00:14:34,291 --> 00:14:35,748 povestitor: Stiri suplimentare 332 00:14:35,834 --> 00:14:37,542 sugerează că „Hewitt” explodase. 333 00:14:37,627 --> 00:14:39,827 Ar fi putut fi de la încărcătura ei inflamabilă de sulf. 334 00:14:39,921 --> 00:14:42,171 Deci asta ar explica de ce „Hewitt” nu a transmis niciodată radioul 335 00:14:42,299 --> 00:14:43,840 un apel de urgență, 336 00:14:43,967 --> 00:14:45,925 dar ai crede o explozie ca asta 337 00:14:46,011 --> 00:14:48,720 ar lăsa probabil în urmă un câmp mare de moloz 338 00:14:48,805 --> 00:14:50,555 plutind pe apă. 339 00:14:50,640 --> 00:14:52,181 - Odată ce se întâmplă astfel de lucruri, 340 00:14:52,309 --> 00:14:54,267 o cutie de teorii a Pandorei deschide, nu? 341 00:14:54,352 --> 00:14:55,843 - Și lucrul intrigant este asta 342 00:14:55,937 --> 00:14:57,937 a dispărut cu adevărat. 343 00:14:58,023 --> 00:15:00,565 Nici urmă din „Hewitt” a fost găsit vreodată. 344 00:15:00,650 --> 00:15:04,193 naratorul: Ce altceva s-ar putea scufunda o navă atât de repede, 345 00:15:04,321 --> 00:15:09,023 nu are timp sa trimita un SOS și nu lăsați nicio epavă? 346 00:15:09,117 --> 00:15:10,700 ♪ ♪ 347 00:15:10,827 --> 00:15:12,693 - Au crezut totul de la, știi, 348 00:15:12,787 --> 00:15:15,705 uragane la revoltă la piraterie. 349 00:15:15,832 --> 00:15:18,708 Există chiar și speculații că există hidrat de metan 350 00:15:18,835 --> 00:15:21,586 asta ar fi putut cumva, știi, a învăluit nava 351 00:15:21,671 --> 00:15:23,371 în această explozie uriașă. 352 00:15:23,465 --> 00:15:25,048 ♪ ♪ 353 00:15:25,175 --> 00:15:26,883 povestitor: Ca și alți combustibili fosili, 354 00:15:27,010 --> 00:15:28,876 se formează hidraţii de metan 355 00:15:28,970 --> 00:15:32,931 când microbii se descompun materie organică îngropată. 356 00:15:33,016 --> 00:15:35,383 O singură teorie de ce dispar navele 357 00:15:35,477 --> 00:15:37,435 în zona Triunghiului Bermudelor 358 00:15:37,520 --> 00:15:39,938 este că aceste depozite poate izbucni, 359 00:15:40,023 --> 00:15:44,058 formând bule uriașe care transformă oceanul în spumă. 360 00:15:44,152 --> 00:15:48,571 O navă nefericită ar cădea în gol și se scufundă. 361 00:15:48,698 --> 00:15:51,658 - Este posibil să obțineți o explozie mai mare de metan 362 00:15:51,743 --> 00:15:53,660 asta ar putea fi un pericol la expediere. 363 00:15:53,745 --> 00:15:57,580 naratorul: Dar ar putea o explozie naturală de metan 364 00:15:57,707 --> 00:16:00,959 au scufundat un vapor la fel de mare ca „Hewitt”? 365 00:16:01,044 --> 00:16:05,088 Este ceva de luat în considerare dar nu singura teorie. 366 00:16:05,215 --> 00:16:08,800 ♪ ♪ 367 00:16:08,885 --> 00:16:10,927 Wayne și David sapă în înregistrare 368 00:16:11,054 --> 00:16:14,889 cu istoricul Mike Dash, cine a descoperit documentele 369 00:16:14,975 --> 00:16:18,092 legat de „a lui Hewitt” disparitie. 370 00:16:18,186 --> 00:16:20,019 - Deci ce ne poți spune despre „Hewitt”? 371 00:16:20,105 --> 00:16:23,147 - „Hewitt” a fost un vapor de oțel 372 00:16:23,233 --> 00:16:26,651 care a parcurs calea sulfului din Texas până în Boston 373 00:16:26,736 --> 00:16:29,112 și Portland și Maine în timpul primului război mondial. 374 00:16:29,239 --> 00:16:30,989 Și nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu ea. 375 00:16:31,074 --> 00:16:32,991 Ea este asociată cu un mister mai larg. 376 00:16:33,076 --> 00:16:34,659 [muzică tensionată] 377 00:16:34,744 --> 00:16:36,777 naratorul: spune Dash „Hewitt” făcea parte 378 00:16:36,871 --> 00:16:39,831 de o erupție cutanată a disparițiilor navelor în 1921 379 00:16:39,916 --> 00:16:43,284 asta l-a speriat pe Herbert Hoover, apoi secretar de comerț, 380 00:16:43,378 --> 00:16:46,671 să dispună o anchetă. 381 00:16:46,756 --> 00:16:48,840 A fost condus de un investigator special 382 00:16:48,925 --> 00:16:51,125 Agentul Lawrence Ritchie. 383 00:16:51,219 --> 00:16:53,219 - Dacă faci o numărătoare a vaselor menționate 384 00:16:53,304 --> 00:16:54,637 doar în ziarele Ritchie, 385 00:16:54,764 --> 00:16:56,797 este cam o jumătate de duzină dintre ei. 386 00:16:56,891 --> 00:16:58,975 Guvernul primea o cascadă de litere 387 00:16:59,102 --> 00:17:01,969 oferind informatii, propunând teorii. 388 00:17:02,063 --> 00:17:03,804 Cred că guvernul în ansamblu de temut 389 00:17:03,898 --> 00:17:05,732 că era ceva se întâmplă potențial, 390 00:17:05,817 --> 00:17:08,026 și trebuiau să obțină până la fundul acesteia. 391 00:17:08,111 --> 00:17:09,318 - Navele se prăbușesc. 392 00:17:09,446 --> 00:17:10,695 Adică, aceste lucruri se întâmplă. 393 00:17:10,780 --> 00:17:12,363 Dar știi, a fost fascinant 394 00:17:12,449 --> 00:17:13,906 că guvernul federal a Statelor Unite 395 00:17:13,992 --> 00:17:15,649 ar găsi asta destul de suspect 396 00:17:15,744 --> 00:17:18,870 pentru a lansa efectiv o anchetă. 397 00:17:18,955 --> 00:17:20,872 povestitor: Două dintre corăbii Ritchie a investigat 398 00:17:20,957 --> 00:17:22,665 au fost „Hewitt” 399 00:17:22,792 --> 00:17:26,994 și o navă a sunat „Carroll A. Deering”. 400 00:17:27,088 --> 00:17:29,714 „Deering” a părăsit Brazilia cu un echipaj complet 401 00:17:29,799 --> 00:17:31,382 si a intrat Triunghiul Bermudelor 402 00:17:31,468 --> 00:17:34,218 în ianuarie 1921. 403 00:17:34,304 --> 00:17:36,554 Zece zile mai târziu, s-a spălat 404 00:17:36,639 --> 00:17:40,058 în Cape Hatteras, Carolina de Nord. 405 00:17:40,143 --> 00:17:44,395 - Lucru ciudat despre acela: nimeni la bord. 406 00:17:44,481 --> 00:17:46,189 Echipaj zero. 407 00:17:46,316 --> 00:17:49,850 Un vas gol care eșuează. 408 00:17:49,944 --> 00:17:51,944 - Guvernul SUA este preocupat 409 00:17:52,030 --> 00:17:55,198 cu posibil bolşevism si cu comunismul 410 00:17:55,325 --> 00:17:58,367 si posibilitatea de revoltă şi piraterie. 411 00:17:58,495 --> 00:18:00,119 povestitor: Ritchie nu a găsit nicio dovadă 412 00:18:00,205 --> 00:18:03,039 a unei conspirații comuniste, 413 00:18:03,166 --> 00:18:07,794 dar a existat o legătură între nave. 414 00:18:07,879 --> 00:18:09,879 - Ultimul reportaj radio din "Hewitt" 415 00:18:10,006 --> 00:18:13,299 a fost 25 ianuarie 1921, 416 00:18:13,384 --> 00:18:15,676 iar „Deering” a eșuat cam patru sau cinci zile mai târziu. 417 00:18:15,762 --> 00:18:18,221 - Și căpitanul portului lucrează în zona New England, 418 00:18:18,348 --> 00:18:20,014 el a fost prima persoană pentru a sugera că există 419 00:18:20,100 --> 00:18:23,226 această legătură aici între „Hewitt” și „Deering” 420 00:18:23,353 --> 00:18:24,894 și, de fapt, că „Hewitt” 421 00:18:25,021 --> 00:18:26,562 ar fi putut ridica echipajul "Deering's", 422 00:18:26,689 --> 00:18:28,731 iar apoi ambele echipaje au coborât împreună. 423 00:18:28,858 --> 00:18:30,608 - E de necrezut, totuși. 424 00:18:30,693 --> 00:18:33,569 Straturile și complexitatea al poveștii este o nebunie. 425 00:18:33,696 --> 00:18:36,239 ♪ ♪ 426 00:18:36,366 --> 00:18:39,033 povestitor: cercetarea lui Dash arată guvernul SUA 427 00:18:39,119 --> 00:18:41,402 investiga Triunghiul Bermudelor 428 00:18:41,496 --> 00:18:46,240 cu decenii înainte ca zona să devină celebru pentru disparițiile sale. 429 00:18:46,334 --> 00:18:47,291 ♪ ♪ 430 00:18:47,377 --> 00:18:48,960 - Când Mike Dash ne-a spus 431 00:18:49,045 --> 00:18:50,378 despre asta anchetă federală 432 00:18:50,463 --> 00:18:52,246 care a fost condus de Departamentul de Comert 433 00:18:52,340 --> 00:18:55,299 și chiar a inclus FBI-ul, Adică, ne-a cam șocat. 434 00:18:55,385 --> 00:18:57,677 - Asta în sine este notabil. 435 00:18:57,762 --> 00:18:59,637 Și ridică câteva întrebări. 436 00:18:59,722 --> 00:19:01,430 De ce ar fi „Hewitt” trebuie să salveze 437 00:19:01,558 --> 00:19:02,932 echipajul "Deering?" 438 00:19:03,059 --> 00:19:05,101 Și ce sa întâmplat tuturor? 439 00:19:05,228 --> 00:19:07,270 Deci singurul mod în care am putea fi capabil să rezolve asta 440 00:19:07,397 --> 00:19:09,730 este dacă te întorci acolo jos 441 00:19:09,816 --> 00:19:11,440 și găsim dovezile de care avem nevoie pe fundul oceanului. 442 00:19:15,530 --> 00:19:17,947 povestitor: Un mare naufragiu neidentificat 443 00:19:18,074 --> 00:19:19,657 chiar la nord din Triunghiul Bermudelor 444 00:19:19,742 --> 00:19:22,994 poate fi SS "Hewitt", 445 00:19:23,079 --> 00:19:27,615 pierdut fără urmă în 1921. 446 00:19:27,709 --> 00:19:30,585 Wayne Abbott și David O'Keefe urmăresc teoria 447 00:19:30,670 --> 00:19:32,086 că s-ar putea să se fi scufundat 448 00:19:32,172 --> 00:19:35,673 din cauza mari bule de metan. 449 00:19:35,758 --> 00:19:37,958 Vor să știe cât de reali sunt 450 00:19:38,052 --> 00:19:39,802 si cat de periculos. 451 00:19:39,929 --> 00:19:41,053 - Înțelegem ai condus 452 00:19:41,139 --> 00:19:42,513 unele cercetări de pionierat. 453 00:19:42,599 --> 00:19:44,557 Așa că suntem aici să aflăm totul despre asta. 454 00:19:44,642 --> 00:19:47,226 povestitor: Geologul marin Mali'o Kodis 455 00:19:47,312 --> 00:19:48,978 poate avea răspunsurile. 456 00:19:49,105 --> 00:19:50,855 - Am fost un tip cu 457 00:19:50,940 --> 00:19:53,441 National Oceanografic și Administrația atmosferică. 458 00:19:53,526 --> 00:19:55,651 Și mă uitam pentru scurgerile de metan 459 00:19:55,778 --> 00:19:57,645 pe platoul continental al SUA. 460 00:19:57,739 --> 00:20:01,741 Deci un fel de metodă inedită folosind datele sonarului multifasci. 461 00:20:01,826 --> 00:20:03,326 [muzică dramatică] 462 00:20:03,453 --> 00:20:04,818 povestitor: În timpul cartografierii fundului mării 463 00:20:04,913 --> 00:20:07,488 a platformei continentale in 2012, 464 00:20:07,582 --> 00:20:12,043 Cercetătorii NOAA au observat sonarul ciudat revine. 465 00:20:12,128 --> 00:20:14,754 Kodis a analizat datele si confirmat 466 00:20:14,839 --> 00:20:17,924 anomaliile au fost bule de metan numite scurgeri 467 00:20:18,009 --> 00:20:20,551 ridicându-se la suprafaţă. 468 00:20:20,637 --> 00:20:23,387 - Este posibil, totuși, pentru a obține o sumă enormă 469 00:20:23,473 --> 00:20:24,972 de metan care iese la suprafață 470 00:20:25,058 --> 00:20:28,142 care ar putea într-adevăr fi un pericol pentru transport maritim? 471 00:20:28,228 --> 00:20:30,228 - Cred că cu diferite tipuri de depozite, 472 00:20:30,313 --> 00:20:31,512 asta ar putea fi posibil. 473 00:20:31,606 --> 00:20:33,514 ♪ ♪ 474 00:20:33,608 --> 00:20:38,018 naratorul: O astfel de erupție s-a întâmplat în largul Norvegiei în 1985. 475 00:20:38,112 --> 00:20:42,073 Cel de aproape 300 de picioare lungime platforma petrolieră West Vanguard 476 00:20:42,158 --> 00:20:46,527 a fost dezactivat de o explozie bruscă de gaz metan. 477 00:20:46,621 --> 00:20:49,914 Dacă „Hewitt” a fost scufundat prin acelasi lucru, 478 00:20:49,999 --> 00:20:53,501 ar putea exista dovezi pe fundul mării. 479 00:20:53,586 --> 00:20:55,711 - Deci dacă am avea de-a face cu ceva care poate 480 00:20:55,838 --> 00:20:57,922 era mult mai mare, ce fel de semnături 481 00:20:58,007 --> 00:20:59,882 am fi căutat in jos? 482 00:21:00,009 --> 00:21:02,760 - Aş crede că un crater din, știi, 483 00:21:02,845 --> 00:21:05,879 hidratul care scapă fundul oceanului. 484 00:21:05,974 --> 00:21:09,383 - Deci ar lăsa un crater ca și cum, de exemplu, a explodat o bombă. 485 00:21:09,477 --> 00:21:12,144 ♪ ♪ 486 00:21:12,230 --> 00:21:16,607 povestitor: O bombă atât de mare cicatrice fundul oceanului. 487 00:21:16,693 --> 00:21:18,609 O expediție din 2010 488 00:21:18,695 --> 00:21:20,728 pentru a mapa o întindere din Triunghiul Bermudelor 489 00:21:20,822 --> 00:21:23,239 cratere descoperite, 490 00:21:23,366 --> 00:21:27,868 unele mai mari peste decât trei terenuri de fotbal. 491 00:21:27,954 --> 00:21:29,737 - Acum avem dovezi 492 00:21:29,831 --> 00:21:31,905 acele explozii de gaz metan apar. 493 00:21:32,000 --> 00:21:33,749 Sunt mult mai frecvente în Triunghiul Bermudelor 494 00:21:33,876 --> 00:21:36,043 decât am bănuit vreodată. 495 00:21:36,129 --> 00:21:38,129 - Ar putea fi asta pistolul fumegând 496 00:21:38,214 --> 00:21:40,080 care a scufundat de fapt epava? 497 00:21:40,174 --> 00:21:45,094 ♪ ♪ 498 00:21:45,221 --> 00:21:46,220 povestitor: La bordul „Odyssey”, 499 00:21:46,306 --> 00:21:48,264 submarinul a fost reparat, 500 00:21:48,391 --> 00:21:50,433 iar echipa este pregătită pentru a ajunge din nou la mare 501 00:21:50,560 --> 00:21:52,518 pentru o a doua scufundare pe epavă. 502 00:21:52,603 --> 00:21:56,647 [muzică dramatică] 503 00:21:56,733 --> 00:22:00,776 Între timp, Wayne se îndreaptă spre Baltimore. 504 00:22:00,903 --> 00:22:03,362 A găsit o navă asta e aproape identic 505 00:22:03,448 --> 00:22:04,938 la „Hewitt”. 506 00:22:05,033 --> 00:22:06,490 ♪ ♪ 507 00:22:06,576 --> 00:22:08,284 A face cunoștință caracteristicile acestei nave 508 00:22:08,411 --> 00:22:11,945 i-ar putea ajuta să-și facă un act de identitate la următoarea scufundare. 509 00:22:12,040 --> 00:22:14,332 - Deci iată-o. 510 00:22:14,417 --> 00:22:17,126 povestitor: Pentru a ajuta, l-a recrutat pe Greg Mucci, 511 00:22:17,253 --> 00:22:20,120 un inginer veteran cu aburi. 512 00:22:20,214 --> 00:22:21,881 - Doamne, e într-o formă grozavă. 513 00:22:21,966 --> 00:22:23,466 Trebuie să ia mult să o întrețin. 514 00:22:23,593 --> 00:22:25,301 - Da. 515 00:22:25,428 --> 00:22:27,762 naratorul: Ei știu de la prima lor scufundare 516 00:22:27,847 --> 00:22:31,474 că epava misterului are pupa în formă de canoe. 517 00:22:31,601 --> 00:22:33,225 - Da, suntem chiar la capăt fantail chiar aici. 518 00:22:33,311 --> 00:22:34,560 Cu siguranță poți vedea conicul, 519 00:22:34,645 --> 00:22:36,303 felul cum este curbe sub. 520 00:22:36,397 --> 00:22:39,482 naratorul: Exact ca „John Brown” și „Hewitt”. 521 00:22:39,609 --> 00:22:41,942 ♪ ♪ 522 00:22:42,028 --> 00:22:44,403 - Acesta este grozav perspectiva aici. 523 00:22:44,489 --> 00:22:46,322 - E sub apă. 524 00:22:46,449 --> 00:22:48,649 naratorul: subliniază Greg mai multe caracteristici de căutat, 525 00:22:48,743 --> 00:22:51,318 ca distinctiv casa pilot, 526 00:22:51,412 --> 00:22:54,154 centrul creierului unei nave unde ar naviga echipajele, 527 00:22:54,248 --> 00:22:57,917 trimite rapoarte radio, și emite ordine. 528 00:22:58,002 --> 00:23:01,379 - Acel design original avea o casă împărțită, 529 00:23:01,464 --> 00:23:04,340 și echipajul de punte era în casa din față, 530 00:23:04,467 --> 00:23:07,218 și echipajul motorului era în casa de după. 531 00:23:07,303 --> 00:23:09,095 povestitor: Și tunuri de punte. 532 00:23:09,180 --> 00:23:10,763 ♪ ♪ 533 00:23:10,848 --> 00:23:12,390 - Unul dintre lucruri o să căutăm 534 00:23:12,475 --> 00:23:14,675 cu "Hewitt" este că era echipată 535 00:23:14,769 --> 00:23:19,522 cu un pistol de 6 inci în 1917 în timpul Primului Război Mondial. 536 00:23:19,649 --> 00:23:22,691 - Da, vezi pistolul de 3 inci de acolo sus. 537 00:23:22,819 --> 00:23:24,527 - Știi, Greg, vreau să spun, asta a fost uimitor. 538 00:23:24,654 --> 00:23:27,696 Cu siguranță ne-ai arătat niste indicii 539 00:23:27,824 --> 00:23:30,858 și câteva probe că va trebui să căutăm 540 00:23:30,952 --> 00:23:32,743 când suntem jos la a doua scufundare. 541 00:23:32,829 --> 00:23:34,537 - Îți dau niște teme de făcut. 542 00:23:36,165 --> 00:23:39,208 - Explorând „John Brown”, unele caracteristici 543 00:23:39,335 --> 00:23:41,627 și câteva elemente de pe această navă ne-ar putea ajuta să dovedim 544 00:23:41,712 --> 00:23:43,546 că epava noastră este SS „Hewitt”. 545 00:23:43,673 --> 00:23:46,382 ♪ ♪ 546 00:23:46,509 --> 00:23:48,384 povestitor: Înarmat cu aceste noi informații, 547 00:23:48,511 --> 00:23:51,053 Wayne se alătură echipei ca RV „Odyssey” 548 00:23:51,180 --> 00:23:53,806 pornește din nou pentru Marea Epavă. 549 00:23:53,891 --> 00:23:56,559 ♪ ♪ 550 00:23:59,522 --> 00:24:00,938 [muzică tensionată] 551 00:24:01,023 --> 00:24:03,232 povestitor: Echipa s-a întors pe mare. 552 00:24:03,359 --> 00:24:05,526 Se apropie din nou o țintă 553 00:24:05,611 --> 00:24:08,571 pescarii au poreclit Marea Epavă. 554 00:24:08,698 --> 00:24:13,409 Echipa crede că poate fi SS-ul de mult pierdut „Hewitt”. 555 00:24:13,536 --> 00:24:16,745 Dar pe sonar, Marea Epavă nu este destul de mare 556 00:24:16,873 --> 00:24:18,914 să fie „Hewitt” de 400 de picioare. 557 00:24:19,041 --> 00:24:21,459 Deci, înainte de a lua submarinii jos 558 00:24:21,544 --> 00:24:23,669 pentru o a doua privire la epavă, 559 00:24:23,754 --> 00:24:26,630 ei scanează fundul mării căutând ceea ce speră 560 00:24:26,716 --> 00:24:28,757 este restul navei. 561 00:24:28,885 --> 00:24:30,259 - Banda banilor este P1. 562 00:24:30,386 --> 00:24:34,221 Dar s-ar putea să avem noroc pe banda centrală 563 00:24:34,307 --> 00:24:36,757 pentru că tocmai am văzut posibil niște resturi acolo. 564 00:24:36,851 --> 00:24:38,142 Ei bine, vreau să spun, facem o altă bandă, 565 00:24:38,227 --> 00:24:39,602 vom fi în intervalul potrivit de adâncime. 566 00:24:39,729 --> 00:24:42,763 Deci din nou, am văzut un indiciu de epavă. 567 00:24:42,857 --> 00:24:44,264 Ne apropiem. 568 00:24:44,358 --> 00:24:45,941 ♪ ♪ 569 00:24:46,068 --> 00:24:48,402 naratorul: Desigur, la doar o milă distanță 570 00:24:48,488 --> 00:24:51,772 din Marea Epavă, găsesc o a doua țintă. 571 00:24:51,866 --> 00:24:53,240 - Iată-ne. - Iată-ne. 572 00:24:53,326 --> 00:24:54,700 - Începem a vedea ceva. 573 00:24:54,785 --> 00:24:58,537 - Iată-ne. - Bine, avem o întorsătură grea. 574 00:24:58,623 --> 00:25:00,122 - Uită-te la subiect, totuşi. 575 00:25:00,249 --> 00:25:01,782 Nu e foarte departe. 576 00:25:01,876 --> 00:25:03,250 - Nu, e frumos număr bun, nu-i așa? 577 00:25:03,336 --> 00:25:04,618 Destul de precis. 578 00:25:04,712 --> 00:25:06,128 - Păstrează această bandă, totuși, 579 00:25:06,255 --> 00:25:07,120 în cazul în care mai sunt alte resturi. 580 00:25:07,215 --> 00:25:09,215 - Da. 581 00:25:09,300 --> 00:25:11,842 - Wow. 582 00:25:11,928 --> 00:25:13,293 Wow. - Uită-te la asta. 583 00:25:13,387 --> 00:25:14,795 - Asta e o nebunie. 584 00:25:14,889 --> 00:25:17,348 - E o nebunie. 585 00:25:17,433 --> 00:25:20,476 naratorul: Este un neidentificat semnal acustic. 586 00:25:20,603 --> 00:25:23,979 ♪ ♪ 587 00:25:24,106 --> 00:25:25,481 - Chiar mă face să mă întreb 588 00:25:25,608 --> 00:25:27,641 dacă există SOSUS sau ceva acolo afară. 589 00:25:27,735 --> 00:25:29,360 ♪ ♪ 590 00:25:29,445 --> 00:25:31,987 povestitor: SOSUS sau Sistem de supraveghere a sunetului 591 00:25:32,114 --> 00:25:35,315 este al Marinei SUA sistem sonar pasiv. 592 00:25:35,409 --> 00:25:37,076 Este o rețea de senzori 593 00:25:37,161 --> 00:25:39,987 care monitorizează pentru submarinele străine. 594 00:25:40,081 --> 00:25:41,989 - Se poate ca sunt exerciții militare 595 00:25:42,083 --> 00:25:44,658 se întâmplă chiar acum doar pentru a-și păstra marginea. 596 00:25:44,752 --> 00:25:46,669 ♪ ♪ 597 00:25:46,796 --> 00:25:49,997 naratorul: Dar există alta posibilitate. 598 00:25:50,091 --> 00:25:52,508 O scurgere de metan. 599 00:25:52,635 --> 00:25:54,552 - Aici poți vedea, știi, niște penaj care ies. 600 00:25:54,637 --> 00:25:56,336 povestitor: După cum a învățat echipa, 601 00:25:56,430 --> 00:25:58,839 Cercetătorii NOAA au identificat metanul se scurge 602 00:25:58,933 --> 00:26:02,017 prin detectarea sonarul lor ciudat revine. 603 00:26:02,144 --> 00:26:05,854 Ar putea fi asta ce a vazut echipa? 604 00:26:05,982 --> 00:26:07,848 Această zonă este plină de 605 00:26:07,942 --> 00:26:11,110 potențial periculos depozite. 606 00:26:11,195 --> 00:26:15,355 Acum întrebarea este, riscă echipa să se arunce? 607 00:26:15,449 --> 00:26:16,740 - Ar fi oriunde între ele 608 00:26:16,826 --> 00:26:18,867 50 până la potențial 70 de metri în lungime, 609 00:26:18,995 --> 00:26:20,828 deci ceva considerabil. 610 00:26:20,913 --> 00:26:24,206 naratorul: Dacă a doua țintă este o bucată din Marea Epavă, 611 00:26:24,333 --> 00:26:27,543 care ar putea face nava scufundată suficient de mare 612 00:26:27,670 --> 00:26:31,038 pentru a fi principalul suspect al echipei, SS „Hewitt”. 613 00:26:31,132 --> 00:26:34,967 ♪ ♪ 614 00:26:35,052 --> 00:26:37,044 Ei decid să meargă pentru asta. 615 00:26:37,138 --> 00:26:40,213 ♪ ♪ 616 00:26:40,308 --> 00:26:43,216 - Eram un pic mai nervos prima dată. 617 00:26:43,311 --> 00:26:46,395 Singura preocupare pe care o am acum este vizibilitate, 618 00:26:46,522 --> 00:26:48,897 ca să putem coborî pe această epavă 619 00:26:49,025 --> 00:26:51,058 și să-l exploreze cu adevărat în mod corespunzător. 620 00:26:51,152 --> 00:26:54,945 ♪ ♪ 621 00:26:55,031 --> 00:26:56,530 - Permisiune de aerisire. - Roger. 622 00:26:56,616 --> 00:26:57,948 Ești liber să deschizi orificiile de ventilație și scufundă. 623 00:26:58,034 --> 00:26:58,899 Multumesc. Să ai o scufundare bună. 624 00:26:58,993 --> 00:27:00,067 - Începem. 625 00:27:00,161 --> 00:27:03,070 [muzică dramatică] 626 00:27:03,164 --> 00:27:05,072 ♪ ♪ 627 00:27:05,166 --> 00:27:07,416 narator: pilot Kim Lee Doe le dă jos. 628 00:27:07,543 --> 00:27:12,421 ♪ ♪ 629 00:27:12,548 --> 00:27:14,089 - Contact jos, văd. 630 00:27:14,216 --> 00:27:15,424 - Asta? Frumos. - Da. 631 00:27:15,551 --> 00:27:17,801 - În regulă. 632 00:27:17,887 --> 00:27:20,253 Frumos. Avem o vizibilitate mult mai bună. 633 00:27:20,348 --> 00:27:21,513 ♪ ♪ 634 00:27:21,599 --> 00:27:23,423 Ei bine, relativ vorbind. 635 00:27:23,517 --> 00:27:28,270 ♪ ♪ 636 00:27:28,397 --> 00:27:29,813 Epavă. Am primit epava. Acolo e epava. 637 00:27:29,899 --> 00:27:31,398 - Oh, vai! 638 00:27:31,484 --> 00:27:34,276 - Wow. - Stă întins pe o parte. 639 00:27:34,403 --> 00:27:36,111 Bow e chiar acolo. 640 00:27:36,238 --> 00:27:37,696 [muzică moale] 641 00:27:37,782 --> 00:27:39,156 povestitor: Este epava de la o navă, 642 00:27:39,241 --> 00:27:40,949 exact cum sperau. 643 00:27:41,077 --> 00:27:42,609 ♪ ♪ 644 00:27:42,703 --> 00:27:44,912 Dar îl pot lega la „Hewitt”? 645 00:27:44,997 --> 00:27:46,613 - Wow. 646 00:27:46,707 --> 00:27:48,082 Așa arată un plasament de pistol. 647 00:27:48,167 --> 00:27:49,458 Puteți vedea podeaua monturii chiar acolo. 648 00:27:49,585 --> 00:27:51,618 Dar a fost... pistolul a fost dezbrăcat. 649 00:27:51,712 --> 00:27:52,961 povestitor: Locația pentru tunuri 650 00:27:53,089 --> 00:27:54,505 arata asemanator la ceea ce a văzut Abbott 651 00:27:54,590 --> 00:27:57,958 pe „John W. Brown”. 652 00:27:58,052 --> 00:28:00,135 În timpul Primului Război Mondial, SS „Hewitt” 653 00:28:00,262 --> 00:28:03,463 era înarmat cu un tun pentru apărarea submarină. 654 00:28:03,557 --> 00:28:05,432 ♪ ♪ 655 00:28:05,518 --> 00:28:07,059 - Nu știu dacă așa e măturarea... 656 00:28:07,144 --> 00:28:08,644 aceasta este pupa sau chiar arata ca 657 00:28:08,771 --> 00:28:10,804 este rupt aici, totuși. 658 00:28:10,898 --> 00:28:12,806 Oh da. 659 00:28:12,900 --> 00:28:14,641 A suferit unele daune. 660 00:28:14,735 --> 00:28:16,735 De fapt, ne uităm înăuntru carena, mult cablu 661 00:28:16,821 --> 00:28:18,195 și pericole potențiale chiar aici. 662 00:28:18,280 --> 00:28:19,863 Deci trebuie să fim conștienți. 663 00:28:19,949 --> 00:28:23,784 Pare foarte steril într-un fel. 664 00:28:23,869 --> 00:28:27,413 povestitor: Un arc rupt este ceea ce sperau să găsească. 665 00:28:27,498 --> 00:28:29,623 Dar ceva nu e în regulă. 666 00:28:29,709 --> 00:28:31,375 - E destul de mare plasarea armelor, nu-i așa? 667 00:28:31,460 --> 00:28:33,160 Sau asta e... - Sunt doi. 668 00:28:33,254 --> 00:28:36,046 E unul la pupa, și e unul sus pe prova. 669 00:28:36,132 --> 00:28:38,132 - Deci trei arme confirmate pe asta? 670 00:28:38,217 --> 00:28:40,884 - Da. 671 00:28:40,970 --> 00:28:43,971 povestitor: „Hewitt” nu a avut niciodată trei arme. 672 00:28:44,056 --> 00:28:45,839 [muzică dramatică] 673 00:28:45,933 --> 00:28:48,851 Aceasta nu este o secțiune a Marelui Epavă. 674 00:28:48,978 --> 00:28:52,179 O astfel de piesă ar putea încă fi acolo undeva. 675 00:28:52,273 --> 00:28:55,566 Dar aceasta este o navă diferită. 676 00:28:55,651 --> 00:28:58,193 - Deci cred este vintage al Doilea Război Mondial. 677 00:28:58,320 --> 00:28:59,519 - Dar pare dezbrăcat, totuși, nu-i așa? 678 00:28:59,613 --> 00:29:01,188 Ca... 679 00:29:01,282 --> 00:29:04,158 naratorul: Se pare că este o navă de debarcare 680 00:29:04,243 --> 00:29:08,078 precum cele folosite de Ziua Z la Normandy Beach. 681 00:29:08,164 --> 00:29:12,166 După război, sute au fost ulterior eliminate. 682 00:29:12,251 --> 00:29:15,035 - Îmi dă senzația acesta era un vas excedentar. 683 00:29:15,129 --> 00:29:16,920 L-au dezbrăcat și l-a folosit 684 00:29:17,006 --> 00:29:18,371 fie pentru un test sau pur și simplu l-a scufundat. 685 00:29:18,466 --> 00:29:21,049 ♪ ♪ 686 00:29:21,177 --> 00:29:23,886 - Chiar speram asta această țintă mai mică pe care am găsit-o 687 00:29:24,013 --> 00:29:26,472 urma să fie secțiunea arcului a epavei mari, 688 00:29:26,557 --> 00:29:29,641 pentru că dacă era „Hewitt”, Adică, este de înțeles, 689 00:29:29,727 --> 00:29:31,218 proximitatea dintre cele două secțiuni. 690 00:29:31,312 --> 00:29:33,053 Dar nu a fost cazul. 691 00:29:33,147 --> 00:29:36,774 Aceasta a fost clar o aterizare meșteșug din al Doilea Război Mondial. 692 00:29:36,859 --> 00:29:38,192 Dar asta e vânătoare de epave. 693 00:29:38,277 --> 00:29:39,392 Nu se știe niciodată ce vei găsi 694 00:29:39,487 --> 00:29:41,361 până ajungi acolo jos. 695 00:29:44,909 --> 00:29:47,117 povestitor: O echipă a investigatorilor de adâncime 696 00:29:47,203 --> 00:29:49,119 încearcă să rezolve cazul 697 00:29:49,205 --> 00:29:53,573 a unui vapor mare care a dispărut în 1921. 698 00:29:53,667 --> 00:29:54,917 - Pare o zi frumoasă. 699 00:29:55,044 --> 00:29:57,419 Echipajul de azi este, pilotul lui Steve. 700 00:29:57,546 --> 00:29:59,880 Sunt Așa. Kim Lee este la comunicații. 701 00:29:59,965 --> 00:30:01,298 Este sigur. Este neted. 702 00:30:01,383 --> 00:30:02,749 Este lent și ușor. 703 00:30:02,843 --> 00:30:04,426 [muzică dramatică] 704 00:30:04,553 --> 00:30:06,136 povestitor: Având a determinat o epavă în apropiere 705 00:30:06,222 --> 00:30:08,263 nu face parte dintr-un câmp de moloz, 706 00:30:08,390 --> 00:30:10,098 rămân încă plini de speranţă 707 00:30:10,226 --> 00:30:12,267 o a doua scufundare pe ținta lor principală 708 00:30:12,394 --> 00:30:14,061 va ajuta la legarea acestei epave 709 00:30:14,146 --> 00:30:17,597 la vaporul dispărut SS „Hewitt”. 710 00:30:17,691 --> 00:30:19,733 - Epava ar putea fi în urmă mult monofilament, 711 00:30:19,819 --> 00:30:23,103 deci potențiale pericole esti bine constient de. 712 00:30:23,197 --> 00:30:25,772 Dar o să încercăm pentru a găsi caracteristici de diagnosticare 713 00:30:25,866 --> 00:30:27,825 pentru a ne ajuta să identificăm această epavă. 714 00:30:27,910 --> 00:30:30,160 povestitor: Pentru Barnette, ani de scufundări 715 00:30:30,246 --> 00:30:33,247 l-au învățat asta mai multe scufundări pentru a face un ID 716 00:30:33,332 --> 00:30:35,582 sunt egale pentru curs. 717 00:30:35,668 --> 00:30:38,118 - Sunt doar un tip curios din fire, iar eu sunt încăpăţânat. 718 00:30:38,212 --> 00:30:41,955 Și pentru naufragii, mai ales cele pe care m-am scufundat înainte, 719 00:30:42,049 --> 00:30:46,844 iar identitatea mi-a scăpat, Pur și simplu nu pot să-i dau drumul. 720 00:30:46,929 --> 00:30:50,931 Trebuie să încerc să încerc în continuare pentru a afla ce capitolul final 721 00:30:51,016 --> 00:30:52,724 a acelei nave a fost, ce sa întâmplat cu el, 722 00:30:52,810 --> 00:30:54,059 ce s-a întâmplat cu oamenii care erau pe acel vas. 723 00:30:54,144 --> 00:30:58,146 ♪ ♪ 724 00:30:58,274 --> 00:31:01,024 - Este clar pentru noi să arunce submarinul? 725 00:31:01,110 --> 00:31:02,693 - Da. Ștergeți pentru lansare. 726 00:31:02,778 --> 00:31:04,194 - Roger. Submarinul rulează. 727 00:31:04,280 --> 00:31:05,571 - În regulă. 728 00:31:05,656 --> 00:31:07,364 ♪ ♪ 729 00:31:07,449 --> 00:31:09,741 povestitor: Au o ultimă scufundare, 730 00:31:09,827 --> 00:31:12,870 o ultimă șansă pentru a identifica epava, 731 00:31:12,955 --> 00:31:15,873 iar dacă văd semne a unui crater, 732 00:31:15,958 --> 00:31:20,327 poate chiar stabilit ce a scufundat nava. 733 00:31:20,421 --> 00:31:22,996 - Pentru mine, vreau să spun, găsirea lui „Hewitt” 734 00:31:23,090 --> 00:31:25,832 ar fi, știi, povestea 735 00:31:25,926 --> 00:31:29,428 pe care mi-ar plăcea să-l închei si da inchidere 736 00:31:29,513 --> 00:31:32,264 după 100 de ani de culcat pe fund. 737 00:31:32,349 --> 00:31:35,342 [muzică tensionată] 738 00:31:35,436 --> 00:31:37,394 povestitor: În partea de jos, echipa găsește din nou 739 00:31:37,479 --> 00:31:40,731 condiții provocatoare. 740 00:31:40,816 --> 00:31:42,349 - Când ne întoarcem la epavă, 741 00:31:42,443 --> 00:31:44,359 noi speram că timpul care s-a scurs 742 00:31:44,486 --> 00:31:46,403 a permis un puls mai curat de apa pentru a se muta pe site, 743 00:31:46,488 --> 00:31:48,238 dar când am ajuns la fund, 744 00:31:48,324 --> 00:31:50,741 asta a fost, vai, nu ceea ce am găsit. 745 00:31:50,826 --> 00:31:52,451 - Epavă, epavă, epavă, epavă. 746 00:31:52,536 --> 00:31:54,703 ♪ ♪ 747 00:31:54,830 --> 00:31:56,529 - Și apoi vedem acest zid de metal în fața noastră, 748 00:31:56,624 --> 00:32:01,418 și asta a fost o victorie doar pentru a ajunge la epavă. 749 00:32:01,503 --> 00:32:02,702 - E chiar în dreapta mea. 750 00:32:02,796 --> 00:32:03,870 - Voi băieți, țineți-o la vedere. 751 00:32:03,964 --> 00:32:06,340 ♪ ♪ 752 00:32:06,425 --> 00:32:08,592 - Acesta este 006. - Uau. 753 00:32:08,677 --> 00:32:10,877 [râsete] La țintă. Repeta. 754 00:32:10,971 --> 00:32:13,305 La țintă. 755 00:32:13,390 --> 00:32:15,882 ♪ ♪ 756 00:32:15,976 --> 00:32:18,769 De asemenea, vă vreau foarte mult să te concentrezi pe ceea ce este acolo, 757 00:32:18,854 --> 00:32:20,228 nu doar pe fundul mării. 758 00:32:20,356 --> 00:32:21,813 Vreau să ai grijă în coloana mijlocie de apă 759 00:32:21,899 --> 00:32:24,066 pentru orice că s-ar putea să fim dedesubt 760 00:32:24,193 --> 00:32:25,233 și plutind deasupra noastră. 761 00:32:25,361 --> 00:32:27,319 Plase, monofilament. 762 00:32:27,404 --> 00:32:28,904 ♪ ♪ 763 00:32:29,031 --> 00:32:30,563 povestitor: Peștii aduc pescari, 764 00:32:30,658 --> 00:32:32,532 care lasă adesea echipamentul prins în epavă. 765 00:32:32,618 --> 00:32:34,234 [muzică dramatică] 766 00:32:34,328 --> 00:32:36,236 Linie de pescuit monofilament 767 00:32:36,330 --> 00:32:38,905 este puternic și aproape invizibilă. 768 00:32:38,999 --> 00:32:42,125 O bucată atârnată în curent putea fi absorbit cu ușurință 769 00:32:42,211 --> 00:32:44,503 una dintre cele ale submarinului elice. 770 00:32:44,588 --> 00:32:47,580 ♪ ♪ 771 00:32:47,675 --> 00:32:48,581 - Asta ar putea fi pupa. 772 00:32:48,676 --> 00:32:49,749 - Bine. 773 00:32:49,843 --> 00:32:51,751 - Da. Suntem la pupa. 774 00:32:51,845 --> 00:32:53,470 povestitor: Echipa are încă o dată 775 00:32:53,555 --> 00:32:56,556 a aterizat lângă pupa, sau spatele naufragiului. 776 00:32:56,642 --> 00:32:59,267 La prima lor scufundare, au trebuit să avorteze 777 00:32:59,395 --> 00:33:01,603 înainte ca ei să poată vedea întreaga navă. 778 00:33:01,730 --> 00:33:04,815 De data aceasta, vor să obțină până la prova, 779 00:33:04,900 --> 00:33:06,900 sau în fața navei. 780 00:33:06,986 --> 00:33:09,611 - Având în vedere condițiile avem chiar acum, 781 00:33:09,738 --> 00:33:12,990 care sunt gândurile tale manevrând peste epavă? 782 00:33:13,075 --> 00:33:14,658 Este prea necontenit să faci asta? 783 00:33:14,743 --> 00:33:16,159 - Cred că. 784 00:33:16,245 --> 00:33:18,111 Ce fac acum îl scanez, 785 00:33:18,205 --> 00:33:19,538 deci unde pot merge? 786 00:33:19,623 --> 00:33:22,115 - Oricare ar fi ești confortabil să faci. 787 00:33:22,209 --> 00:33:24,126 naratorul: Trecând peste vârful navei 788 00:33:24,253 --> 00:33:26,795 va da echipei o vedere bună asupra punții de sus 789 00:33:26,922 --> 00:33:30,790 cu caracteristici care ar putea Ajută-i să identifice această navă. 790 00:33:30,884 --> 00:33:33,802 - Deci, da, ceea ce vom face este vom conduce acest curent în jos 791 00:33:33,929 --> 00:33:37,130 si apoi ne uitam la urcând și peste dacă putem. 792 00:33:37,224 --> 00:33:41,184 ♪ ♪ 793 00:33:41,270 --> 00:33:43,854 - Ce crezi că este asta aici? 794 00:33:43,939 --> 00:33:45,305 - A fost doar un aerisire. 795 00:33:45,399 --> 00:33:48,734 Acesta ar putea fi un acces la cala de marfă. 796 00:33:48,819 --> 00:33:50,819 nu sunt... Încerc să-mi dau seama... 797 00:33:50,946 --> 00:33:52,195 cat crezi ca este? 798 00:33:52,281 --> 00:33:53,155 - 6 picioare? - Are vreo 6 picioare? 799 00:33:53,282 --> 00:33:54,573 - Asta cred eu 800 00:33:54,658 --> 00:33:55,815 dacă aș fi stat în picioare lângă el. 801 00:33:55,909 --> 00:34:02,164 ♪ ♪ 802 00:34:02,291 --> 00:34:03,823 - Da, încă încerc să se apuce 803 00:34:03,917 --> 00:34:07,210 de unde ne aflam pe epavă și pe plan 804 00:34:07,296 --> 00:34:09,087 pentru că da, este atât de stricat. 805 00:34:09,173 --> 00:34:11,664 ♪ ♪ 806 00:34:11,759 --> 00:34:13,833 - Nu-l pot lua pe Mike pentru bani împușcați aici. 807 00:34:13,927 --> 00:34:15,844 - [râde] - O să treci peste asta? 808 00:34:15,971 --> 00:34:18,338 - Am să încerc. 809 00:34:18,432 --> 00:34:20,840 narator: Cu curenți instabili, 810 00:34:20,934 --> 00:34:23,810 cu atât ele continuă mai mult pentru a naviga deasupra epavei, 811 00:34:23,896 --> 00:34:27,856 cu atât sunt mai expuși la potențiale pericole. 812 00:34:27,983 --> 00:34:30,567 Dar cu o vedere completă de pe puntea superioară a navei, 813 00:34:30,652 --> 00:34:33,653 echipa speră pentru a găsi o caracteristică de pistol fumegan 814 00:34:33,739 --> 00:34:36,490 pentru a identifica epava. 815 00:34:36,575 --> 00:34:38,033 - Deci există o altă structură chiar acolo. 816 00:34:38,160 --> 00:34:39,409 Mă întreb dacă este la fel ca asta. 817 00:34:39,495 --> 00:34:40,911 - Da. mă întreb dacă sunt coșuri de fum. 818 00:34:40,996 --> 00:34:42,412 - Deci unde suntem acum? 819 00:34:42,498 --> 00:34:43,914 Suntem chiar peste punte? - Linia centrală 820 00:34:43,999 --> 00:34:46,208 va fi chiar acolo undeva. 821 00:34:46,335 --> 00:34:47,876 narator: Ei văd potenţial 822 00:34:48,003 --> 00:34:50,253 piese valoroase de puzzle. 823 00:34:50,339 --> 00:34:53,548 Dar până acum, nimic care să leagă ferm 824 00:34:53,675 --> 00:34:55,801 această epavă la „Hewitt”. 825 00:34:55,886 --> 00:34:58,711 ♪ ♪ 826 00:34:58,806 --> 00:35:00,472 - Da. Este o ancoră, vezi? 827 00:35:00,557 --> 00:35:02,265 - Uau, asta e ancora. - Deci este, da, verticală. 828 00:35:02,351 --> 00:35:03,308 - Uau! - Asta-i tulpina. 829 00:35:03,393 --> 00:35:06,269 ♪ ♪ 830 00:35:06,355 --> 00:35:07,938 - De necrezut. - Oh, vezi stocul chiar aici? 831 00:35:08,023 --> 00:35:09,648 Deci acesta este arcul chiar aici. Asta e arcul. 832 00:35:09,733 --> 00:35:11,066 - Acesta este arcul. - Este arcul. 833 00:35:11,193 --> 00:35:12,776 - [râde] - Sfinte fumuri, băieți! 834 00:35:12,861 --> 00:35:13,819 - Ho-hoo! 835 00:35:13,904 --> 00:35:15,112 Da! 836 00:35:15,197 --> 00:35:17,239 - Sunt atât de emoționată. Doamne. 837 00:35:17,366 --> 00:35:19,566 - De necrezut. Uită-te la asta. 838 00:35:19,660 --> 00:35:21,868 - Wow. - Frumos. 839 00:35:25,374 --> 00:35:27,415 povestitor: Sute de picioare sub suprafata 840 00:35:27,543 --> 00:35:30,127 chiar la nord din Triunghiul Bermudelor, 841 00:35:30,212 --> 00:35:32,254 echipa a găsit un indiciu cheie 842 00:35:32,381 --> 00:35:34,840 la identitate a Marelui Epavă. 843 00:35:34,925 --> 00:35:36,550 - Da, este o ancoră, vezi? 844 00:35:36,635 --> 00:35:37,676 - Uau, asta e o ancoră. 845 00:35:37,761 --> 00:35:38,927 - Deci este, da, verticală. 846 00:35:39,054 --> 00:35:40,512 - Uau! - Asta-i tulpina. 847 00:35:40,597 --> 00:35:41,805 povestitor: Ancora este potențial 848 00:35:41,890 --> 00:35:44,182 un detaliu de semnătură. 849 00:35:44,268 --> 00:35:46,143 Și ajungând la prova, 850 00:35:46,228 --> 00:35:49,596 echipa a confirmat asta epava este dintr-o bucată. 851 00:35:49,690 --> 00:35:52,315 - Ce avem aici este în concordanță cu a 852 00:35:52,401 --> 00:35:55,193 Cargo cu lungimea de 80 până la 90 de metri. 853 00:35:55,279 --> 00:35:57,270 povestitor: Echipa face o ultimă scanare 854 00:35:57,364 --> 00:35:59,030 a fundului mării în jurul epavei 855 00:35:59,116 --> 00:36:01,908 pentru orice indicii la modul în care această navă s-a scufundat. 856 00:36:01,994 --> 00:36:03,776 - Partea de jos este puțin diferită, stii tu, 857 00:36:03,871 --> 00:36:06,663 primim mai multe pietre si scoici. 858 00:36:06,748 --> 00:36:08,748 naratorul: Ei sunt în căutarea unui crater 859 00:36:08,834 --> 00:36:12,460 sau alte semne de o explozie de hidrat de metan. 860 00:36:12,588 --> 00:36:13,953 - De jos se schimba cu siguranta. 861 00:36:14,047 --> 00:36:15,455 - Da. 862 00:36:15,549 --> 00:36:17,624 Pare mai lin și mai măgulește și aici. 863 00:36:17,718 --> 00:36:20,552 [muzică tensionată] 864 00:36:20,637 --> 00:36:22,295 povestitor: Fundul plat le spune 865 00:36:22,389 --> 00:36:24,556 că dacă hidratul de metan a jucat un rol 866 00:36:24,641 --> 00:36:27,642 scufundând această navă, curenții de fund învolburați 867 00:36:27,769 --> 00:36:30,979 au acoperit dovezile. 868 00:36:31,106 --> 00:36:34,482 Dar misiunea principală a echipei a fost un succes. 869 00:36:34,610 --> 00:36:37,861 Au putut să vadă întreaga epavă. 870 00:36:37,946 --> 00:36:39,812 Și indiciile pe care le-au adunat 871 00:36:39,907 --> 00:36:42,482 îi poate ajuta să pună în cele din urmă un nume pe ea. 872 00:36:42,576 --> 00:36:44,659 ♪ ♪ 873 00:36:44,786 --> 00:36:46,328 - Domnilor, felicitări. 874 00:36:46,455 --> 00:36:47,829 - Meritul este tot pentru tine, omule. - Loc de muncă bun. 875 00:36:47,956 --> 00:36:49,581 - Nu, omule. 876 00:36:49,666 --> 00:36:52,325 Acesta este primul meu naufragiu neexplorat. 877 00:36:52,419 --> 00:36:53,543 - Serios? - Da. 878 00:36:53,629 --> 00:36:54,669 - În regulă. 879 00:36:54,796 --> 00:36:57,672 ♪ ♪ 880 00:36:57,799 --> 00:36:59,507 povestitor: Înapoi pe uscat, echipa 881 00:36:59,635 --> 00:37:02,510 compară noile filmări la scanările sonarului 882 00:37:02,638 --> 00:37:07,182 pentru a confirma că acest lucru este un vapor de 300 de picioare. 883 00:37:07,309 --> 00:37:09,184 - Evident, ar fi frumos pentru a încheia asta complet. 884 00:37:09,311 --> 00:37:10,843 Dar putem spune concludent 885 00:37:10,938 --> 00:37:13,179 avem o navă întreagă pe fund. 886 00:37:13,273 --> 00:37:15,482 - Deci nu este „Hewitt”. 887 00:37:15,567 --> 00:37:17,317 - Nu „Hewitt” pentru că este prea scurt pentru a fi „Hewitt”. 888 00:37:17,402 --> 00:37:19,027 - Corect. 889 00:37:19,154 --> 00:37:20,403 povestitor: Aranjamentul ancorei 890 00:37:20,489 --> 00:37:22,355 este de asemenea inconsecvent 891 00:37:22,449 --> 00:37:24,190 cu imagini din „Hewitt”. 892 00:37:24,284 --> 00:37:26,526 [muzică dramatică] 893 00:37:26,620 --> 00:37:28,787 Dar dimensiunea epavei și caracteristici 894 00:37:28,872 --> 00:37:30,863 sunt toate consecvente cu o altă epavă 895 00:37:30,958 --> 00:37:33,199 din arhivele lui Barnette. 896 00:37:33,293 --> 00:37:37,370 - Fac cercetări, încerc să sun o listă a navelor suspecte 897 00:37:37,464 --> 00:37:39,422 care ar fi putut fi pierdut in zona generala, 898 00:37:39,508 --> 00:37:42,509 și unul o face sari de pe pagina la mine. 899 00:37:42,594 --> 00:37:44,052 Se numește un vapor „Santa Tereza”. 900 00:37:44,179 --> 00:37:47,389 povestitor: septembrie 1924. 901 00:37:47,516 --> 00:37:49,557 Cargogul britanic „Santa Tereza” 902 00:37:49,685 --> 00:37:52,102 a trecut prin Triunghiul Bermudelor, 903 00:37:52,187 --> 00:37:55,313 purtând zahăr din Cuba până în Boston. 904 00:37:55,399 --> 00:37:57,607 Era interzicerii Americii 905 00:37:57,693 --> 00:38:00,402 a văzut cerere de zahăr exploda 906 00:38:00,529 --> 00:38:05,115 întrucât americanii înlocuiesc alcoolul cu băuturi răcoritoare. 907 00:38:05,200 --> 00:38:09,077 Și Cuba este a lumii principal exportator de zahăr. 908 00:38:09,204 --> 00:38:12,122 Aceasta este o rută comercială aglomerată. 909 00:38:12,207 --> 00:38:15,241 Întâlnirile „Santa Tereza”. o problemă mecanică 910 00:38:15,335 --> 00:38:18,086 și începe brusc luând apă. 911 00:38:18,213 --> 00:38:19,921 Pe măsură ce nava începe să se scufunde, 912 00:38:20,048 --> 00:38:22,882 ea trimite un SOS de urgență. 913 00:38:22,968 --> 00:38:26,011 Din fericire, o navă care trece salvează echipajul 914 00:38:26,096 --> 00:38:28,596 înainte ca ea să dispară fara urma. 915 00:38:28,724 --> 00:38:31,474 O altă victimă din aceste ape întunecate, 916 00:38:31,560 --> 00:38:35,687 uitat de mult, pana azi. 917 00:38:35,772 --> 00:38:37,647 ♪ ♪ 918 00:38:37,733 --> 00:38:40,317 - Ancora este încă strânsă sus în val, 919 00:38:40,402 --> 00:38:43,153 deci imi indica că, știi, 920 00:38:43,238 --> 00:38:44,779 nu încercau a scăpa de o furtună. 921 00:38:44,906 --> 00:38:46,406 Se pare că s-a scufundat linistit, 922 00:38:46,491 --> 00:38:47,615 care este oarecum consistent cu scufundarea 923 00:38:47,743 --> 00:38:49,200 a „Santa Tereza”. - Da. 924 00:38:49,286 --> 00:38:50,943 Dovada cheie este că epava 925 00:38:51,038 --> 00:38:52,495 este lungimea potrivită a fi „Santa Tereza” 926 00:38:52,581 --> 00:38:53,997 si locatia. 927 00:38:54,082 --> 00:38:57,292 - Deci, practic, ai 95% din poveste acum, 928 00:38:57,419 --> 00:38:59,461 ceea ce este uimitor, pentru că atunci când ați coborât 929 00:38:59,588 --> 00:39:00,953 și am găsit asta pentru prima dată, 930 00:39:01,048 --> 00:39:02,630 nu stiai orice despre asta. 931 00:39:02,758 --> 00:39:05,467 Și acum suntem atât de aproape din dovedirea 932 00:39:05,594 --> 00:39:07,460 că asta este de fapt „Santa Tereza” 933 00:39:07,554 --> 00:39:10,180 si rezolvarea alta Misterul Triunghiului Bermudelor. 934 00:39:10,265 --> 00:39:12,307 [muzică dramatică] 935 00:39:12,434 --> 00:39:14,851 - Aceasta este natura a vânătorii de epave. 936 00:39:14,936 --> 00:39:18,137 Știi, începi pentru a trage înapoi straturile, 937 00:39:18,231 --> 00:39:21,733 și cu fiecare strat, e o surpriza. 938 00:39:21,818 --> 00:39:23,485 Știi, ne-am gândit a fost „Hewitt” la început. 939 00:39:23,612 --> 00:39:26,738 Acum credem este „Santa Teresa”. 940 00:39:26,823 --> 00:39:29,741 - Deci "Hewitt's" încă acolo așteaptă să fie găsit. 941 00:39:29,826 --> 00:39:32,035 povestitor: SS „Hewitt” si misterul 942 00:39:32,120 --> 00:39:35,080 de ce a dispărut în Triunghiul Bermudelor 943 00:39:35,165 --> 00:39:37,332 se întoarce pe hartă. 944 00:39:37,459 --> 00:39:39,876 - Scopul meu este să încerc a spune povestea, 945 00:39:39,961 --> 00:39:41,211 ce s-a întâmplat cu acest vas. 946 00:39:41,296 --> 00:39:43,830 Deci o să păstrăm lucrând la asta. 947 00:39:43,924 --> 00:39:45,590 povestitor: Și rămâne întrebarea 948 00:39:45,675 --> 00:39:48,593 a semnalului sonar impar. 949 00:39:48,678 --> 00:39:52,055 Au fost hidrați de metan? 950 00:39:52,140 --> 00:39:55,058 - Nu există supravieţuitori pentru a transmite ceea ce s-a întâmplat. 951 00:39:55,143 --> 00:39:56,843 Oamenii morți nu spun povești. 952 00:39:56,937 --> 00:39:59,178 Aceasta este încă un mister maritim. 953 00:39:59,272 --> 00:40:03,024 Dar noi, ca scafandri, avem abilitatea și setul de aptitudini 954 00:40:03,151 --> 00:40:04,526 să merg să explorez aceste epave 955 00:40:04,653 --> 00:40:05,860 și spune-le povestea pentru ei. 956 00:40:05,987 --> 00:40:11,449 ♪ ♪ 957 00:40:11,535 --> 00:40:14,077 narator: Pentru echipă, misterul Marii Epave 958 00:40:14,162 --> 00:40:17,196 marchează sfârșitul acestui picior a anchetei. 959 00:40:17,290 --> 00:40:19,290 ♪ ♪ 960 00:40:19,376 --> 00:40:21,033 În ultimele luni, 961 00:40:21,128 --> 00:40:23,002 au descoperit și a ajutat la identificarea 962 00:40:23,088 --> 00:40:25,130 şapte nevăzute până acum 963 00:40:25,215 --> 00:40:27,882 Triunghiul Bermudelor ținte de epavă. 964 00:40:28,009 --> 00:40:31,761 Dar este doar începutul. 965 00:40:31,847 --> 00:40:33,805 - Suntem doar o grămadă de... [chicoti] 966 00:40:33,890 --> 00:40:37,475 Un fel de grup eclectic a băieților care lucrează. 967 00:40:37,561 --> 00:40:41,888 Ne-am legat împreună o serie de mari succese. 968 00:40:41,982 --> 00:40:43,106 - Da! 969 00:40:43,191 --> 00:40:44,774 [râsete] Sunt atât de entuziasmat! 970 00:40:44,860 --> 00:40:46,401 - Această călătorie a fost incredibil. 971 00:40:46,528 --> 00:40:48,194 A fi literalmente înconjurat de oameni 972 00:40:48,280 --> 00:40:49,896 cărora le pasă atât de mult 973 00:40:49,990 --> 00:40:52,365 să pună atât de multe în joc pentru a obține răspunsuri. 974 00:40:52,451 --> 00:40:55,785 - Am găsit epave pierdute, am găsit avioane, 975 00:40:55,871 --> 00:40:57,412 porumbel pentru prima dată, 976 00:40:57,539 --> 00:40:59,080 ajungând în fund a dolinei, 977 00:40:59,207 --> 00:41:01,073 și, de asemenea, a putea a se scufunda pe epave 978 00:41:01,168 --> 00:41:02,742 Niciodată nu am putut ajunge la mine pentru că sunt prea adânci. 979 00:41:02,836 --> 00:41:04,243 - Domnilor, felicitări. 980 00:41:04,337 --> 00:41:05,462 - Simt asta doar ne zgâriem 981 00:41:05,547 --> 00:41:06,579 vârful aisbergului. 982 00:41:06,673 --> 00:41:08,089 Mai sunt multe de făcut. 983 00:41:08,216 --> 00:41:09,466 - Ideea a fost a incheia, 984 00:41:09,551 --> 00:41:11,509 pentru a rezolva mistere. 985 00:41:11,595 --> 00:41:13,753 Și Dumnezeu știe, când vine spre triunghiul Bermudelor, 986 00:41:13,847 --> 00:41:15,421 sunt mai multe mistere acolo afară. 987 00:41:15,515 --> 00:41:20,268 ♪ ♪